Hier soir, “The play that goes wrong” se voyait décerner l'Olivier Award de la meilleure nouvelle comédie à Londres. Cette pièce créée à l'Old Red Lion de Londres, reprise au Trafalgar Studio 2 avant de partir 21 semaines en tournée, s'est installée au Duchess Theatre depuis le 3 septembre 2014 (première le 14 septembre).
Avant même d'avoir remporté l'Olivier Award, la période de réservation avait été étendue au 14 février 2016 !!
Espérons que malgré une traduction du titre très éloignée du titre original, la version française saura restituer l'esprit comique de la pièce britannique.... Réponse dans quelques semaines !
Régis Gayraud
L'histoire (dossier de presse)
Après une tournée au Royaume-Uni à guichet fermé et un triomphe à Londres depuis bientôt un an, Les Faux British débarquent à Paris !
Imaginez 7 comédiens amateurs de romans noirs anglais qui, pour leur première fois sur scène, se donnent comme défi de jouer une pièce inédite, un véritable chef d’œuvre (enfin, c’est ce qu’ils prétendent…) du célèbre écrivain Conan Doyle.
L’action se situe en plein cœur de l’Angleterre, fin XIXème, dans un superbe manoir. Alors que des fiançailles sont sur le point d’être célébrées, un meurtre est commis. Chacun des personnages présents dans le château devient un suspect potentiel…
Malheureusement, ces 7 « comédiens d’un soir » vont très vite constater, à leurs dépens, que le théâtre nécessite énormément de rigueur, ce qui leur manque incontestablement…
Les catastrophes vont s’enchaîner, toujours plus vite, toujours plus grandes ! Malgré cela, ils feront tout ce qui est en leur pouvoir, avec le flegme anglais qui s’impose, pour interpréter aussi dignement que possible ce thriller théâtral qui leur tient tant à cœur.
Réussiront-ils à aller jusqu’à la fin de la pièce ? Et surtout dans quel état ?
Ce qui est sûr, c’est que le spectateur, lui, n’en finira plus de rire devant une telle succession de gags so british !.
Vidéo du spectacle (non disponible pour le moment)
Créatifs :
Texte : Henry Lewis, Jonathan Sayer et Henry Shields.
Adaptation française : Gwen Aduh et Miren Pradier
Mise en scène : Gwen Aduh
Décors : Michel Mugnier
Costumes : Aurélie de Cazanove
Distribution :
Aurélie de Cazanove, Jean-Marie Lecoq, Miren Pradier, Nikko Dogz, Yann de Monterno, Michel Scotto di Carlo ou Henri Costa et Gwen Aduh
“Les Faux British” est produit à Paris par Ki M'aime Me Suive.
|
Lieu : Théâtre Tristan Bernard - 64, rue du Rocher - 75008 Paris A partir du 7 mai 2015. Jours et heures : du mardi au samedi à 21h. Matinée le samedi à 18h. Relâche exceptionnel les 19 et 20 mai. Prix des places : Du 07 mai au 15 mai 2015 de 11 à 23€. A partir du 16 mai de 16 à 27€ le mercredi, de 21 à 33€ les autres jours. Réservations : |
Agrandir le plan |